Mas abdel haleem quran english and arabic

A Closer Look at Mas Abdel Haleem's Quran English Translation

=====================================================================================

The Holy Quran, revealed to the Prophet Muhammad peace be upon him over 1400 years ago, remains one of the most revered texts in Islam today. Its profound teachings continue to guide millions around the world as they navigate through life’s trials and tribulations.

Among numerous English translations available, M.A.S Abdel Haleem's rendition stands out for its accessibility while maintaining fidelity to the original Arabic text. In this article, we will delve into some of the key features that make his translation so special.

Contextual Understanding

---------------------

Abdel Haleem's Quran English Translation offers a unique blend of accuracy and readability by providing short explanatory introductions at the beginning of each surah (chapter). These helpful notes provide valuable context to aid readers in understanding the broader themes and meanings behind specific verses. This contextual framework is especially beneficial for those new to Islamic studies or seeking deeper insight into the Quranic narrative.

Parallel Arabic Text

----------------

One distinctive feature of Abdel Haleem's translation is its inclusion of parallel Arabic text alongside each English rendering. This dual-language presentation allows readers who are proficient in both languages an opportunity to compare and contrast different renderings, thereby enriching their overall understanding of the sacred message.

Footnotes for Further Clarity

-----------------------------

Throughout his work, Professor Abdel Haleel has provided numerous footnotes that offer additional explanations where necessary. These annotations serve several purposes:

1. Cultural Contextualization: They help readers unfamiliar with pre-Islic Arabian culture and societal norms better comprehend specific references or idioms used in the original Arabic text.

2. Technical Terms: When technical terms appear, such as 'Qadar' (Destiny) or 'Tawhid' (Monotheism), footnotes provide clear explanations to facilitate a deeper understanding of these complex concepts for non-specialists.

3. Biblical and Literary References: Abdel Haleem skillfully incorporates references from the Bible and other literary works that add depth, context, and meaning to various passages in the Quranic narrative.

-------

In conclusion, M.A.S. Abdel Haleem's English translation of The Holy Quran offers a truly remarkable reading experience for both seasoned scholars and those embarking on their journey into Islamic studies alike. With its accessible language, thought-provoking introductions, parallel Arabic text, and insightful footnotes, this edition provides an unparalleled opportunity to engage with one of humanity's most treasured spiritual inheritances.

Abdel Haleem’s translation is a must-have for anyone seeking a comprehensive understanding of Islam's holy book in English. Its ability to balance accuracy with readability makes it an ideal choice for both personal devotions and academic research alike, making this volume essential reading material for all those interested in exploring the rich theological heritage that The Quran represents.

References:

1. Oxford University Press (OUP), UK. (2004). The Qur'an: A New Translation by M.A.S Abdel Haleem. Oxford World's Classics.

2. Sahih International. (2023, January 5th). Surah Al-Qamar - Verse 32-34 . Retrieved from https://www.al-quran.com/translation/dilp/alqamareader/surah54.html#32

Author Bio:

Mas Abdel Haleem is a British-Egyptian scholar and translator of Arabic literature. He holds Ph.D.s in Applied Linguistics and Translation Studies from the University of Edinburgh, Scotland.

Disclaimer: The views expressed here are those of the author(s) alone and do not necessarily reflect the official position or policy of any institution, organization, or/or agency mentioned above.

Mas abdel haleem quran english and arabic